| 廣
東 話 |
普
通 話 |
漢
語 拼 音 |
真人發聲 |
| (徙)氣 |
費勁兒 |
fei4 jin4r |
|
| (論)盡 |
麻煩 |
ma2 fan2 |
|
| (羅)景定係贈興 |
幸災樂禍 |
xing4 zai1 le4 huo4 |
|
| (羅)命 |
要命 |
yao4 ming4 |
|
| 有幾可 |
能有幾回 |
neng2 you3 ji3 hui2 |
|
| 有潛質 |
好苗子 |
hao3 miao2 zi |
|
| 老懵董 |
老糊塗 |
lao3 hu2 tu2 |
|
| 估 |
猜 |
cai1 |
|
| 死撐 |
嘴硬 |
zui3 ying4 |
|
| 卒之 |
終於 |
zhong1 yu2 |
|
| 欺善怕惡 |
柿子揀軟的捏 |
shi4 zi jian3 ruan3 de nie1 |
|
| 幾時(黎) |
甚麼時候來 |
shen2 mo shi2 hou4 lai2 |
|
| 錫 |
疼 |
teng2 |
|
| 崩口人忌崩口碗 |
哪壼不開提哪壼 |
na3 hu2 bu4 kai1 ti2 na3 hu2 |
|
| 屎橋 |
餿主意 |
sou1 zhu3 yi4 |
|
| 指爾 |
指望 |
zhi3 wang4 |
|
| 係唔係度 |
在不在 |
zai4 bu4 zai4 |
|
| 口疏 |
嘴快 |
zui3 kuai4 |
|
| 大頭蝦 |
馬大哈 |
ma3 da4 ha1 |
|
| 水洗都唔清 |
跳進黃河也洗不清 |
tiao4 jin4 huang2 he2 ye3 xi3 bu4 qing1 |
|
| 心大心細 |
三心二意 |
san1 xin1 er4 yi4 |
|
| 巴閉 |
了不得 |
liao3 bu4 de2 |
|
| 打茅波 |
打馬虎眼 |
da3 ma3 hu3 yan3 |
|
| 丟架 |
丟人 |
diu1 ren2 |
|
| 坐食山崩 |
坐食山空 |
zuo4 shi2 shan1 kong1 |
|
| 扮野 |
裝蒜 |
zhuang1 suan4 |
|
| 抑或 |
或者 |
huo4 zhe3 |
|
| 抵你死 |
活該 |
huo2 gai1 |
|
| 洗底 |
摘帽子 |
zhai1 mao4 zi |
|
| 砌生豬肉 |
扣帽子 |
kou4 mao4 zi |
|
| 政治迫害 |
打棍子 |
da3 gun4 zi |
|
| 晒冷 |
亮底牌 |
liang4 di3 pai2 |
|
| 核突 |
噁心 |
e3 xin1 |
|
| 做緊(勿)野 |
在幹什麼 |
zai4 gan4 shen2 mo3 |
|
| 衰神 |
壞蛋 |
huai4 dan4 |
|
| 訓唔著 |
睡不著 |
shui4 bu4 zhao2 |
|
| 針無兩頭利 |
甘蔗沒有兩頭甜 |
gan1 zhe4 mei2 you3 liang3 tou2 tian2 |
|
| 無謂啦 |
犯不上 |
fan4 bu4 shang4 |
|
| 發(翕)風 |
瞎謅 |
xia1 zhou1 |
|
| 亂(翕)廿四 |
胡說八道 |
hu2 shuo1 ba1 dao4 |
|
| 亂哂籠 |
亂套了 |
luan4 tao4 le |
|
| 傾得埋 |
談得來 |
tan2 de lai2 |
|
| 傾偈 |
聊天兒 |
liao2 tian1r |
|
| 貿然 |
輕率的 |
qing1 shuai4 de |
|
| 食西北風 |
喝西北風 |
he1 xi1 bei3 feng1 |
|
| 食左火藥 |
吃槍藥了 |
chi1 qiang1 yao4 le |
|
| 窒人 |
噎人家 |
ye1 ren2 jia1 |
|
| 異相 |
洋相 |
yang2 xiang4 |
|
| 陰功 |
可憐 |
ke3 lian2 |
|
| 頂唔順 |
吃不消 |
chi1 bu4 xiao1 |
|
| 勞氣 |
動氣 |
dong4 qi4 |
|
| 講得咁(論)盡 |
笨嘴拙舌的 |
ben4 zui3 zhuo1 she2 de |
|
| 攪唔掂 |
弄不了 |
nong4 bu4 liao3 |
|
| 懵查查 |
糊塗蟲 |
hu2 tu2 chong2 |
|
| 雞同鴨講 |
啞巴說，聾子聽 |
ya3 ba1 shuo1 long2 zi ting1 |
|
| 佢(黎)(左) |
他來了 |
ta1 lai2 le |
|
| 佢地好夾 |
他們很對勁兒 |
ta1 men hen3 dui4 jing1r |
|
| 冇佢收 |
拿他沒辦法 |
na2 ta1 mei2 ban4 fa3 |
|
| 嬲 |
生氣 |
sheng1 qi4 |
|
| 嬲 |
惱 |
nao3 |
|
| 唔岔氣 |
不服氣 |
bu4 fu2 qi4 |
|
| 唔怪得 |
怪不得 |
guai4 bu4 de2 |
|
| 唔憂 |
不愁 |
bu4 chou2 |
|
| 唔通 |
難道 |
nan2 dao4 |
|
| 睇下點 |
看情況 |
kan4 qing2 kuang4 |
|
| 睇實 |
把關 |
ba3 guan1 |
|
| 嗌交 |
吵架 |
chao3 jia4 |
|
