| 廣
東 話 |
普
通 話 |
漢
語 拼 音 |
真人發聲 |
| (侵)埋佢玩 |
讓他來一塊玩 |
rang4 ta1 lai2 yi1 kuai4 wan2 |
|
| (孟)掙 |
急躁 |
ji2 zao4 |
|
| (拿)(西) |
草率 |
cao3 shuai4 |
|
| 收工 |
下班 |
xia4 ban1 |
|
| 百厭 |
淘氣 |
tao2 qi4 |
|
| 車大炮 |
吹牛 |
chui1 niu2 |
|
| 補水 |
津貼 |
jin1 tie1 |
|
| 醒目 |
機靈 |
ji1 ling2 |
|
| 得個講字 |
光說不做 |
guang1 shuo1 bu4 zuo4 |
|
| 趕頭趕命 |
催命似的 |
cui1 ming4 si4 de |
|
| 銜頭 |
頭銜 |
tou2 xian2 |
|
| 一橫一棟 |
一橫一豎 |
yi1 heng2 yi1 shu4 |
|
| 心散 |
把心都玩兒野了 |
ba3 xin1 dou1 wan2r ye3 le |
|
| 心機 |
耐心 |
nai4 xin1 |
|
| 打交 |
打架 |
da3 jia4 |
|
| 打剔 |
打鉤兒 |
da3 gou1r |
|
| 生性 |
爭氣 |
zheng1 qi4 |
|
| 扭計 |
不順從 |
bu4 shun4 cong2 |
|
| 咕喱 |
苦力 |
ku3 li4 |
|
| 拗手瓜 |
掰腕子 |
bai1 wan4 zi |
|
| 拖慢來做 |
磨洋工 |
mo2 yang2 gong1 |
|
| 放聲氣 |
放風 |
fang4 feng1 |
|
| 柯打 |
訂單 |
ding4 dan1 |
|
| 科文 |
領班 |
ling3 ban1 |
|
| 是但 |
隨便 |
sui2 bian4 |
|
| 針對 |
穿小鞋 |
chuan1 xiao3 xie2 |
|
| 詐諦 |
裝模作樣 |
zhuang1 mo2 zuo4 yang4 |
|
| 詐嬌 |
撒嬌 |
sa3 jiao1 |
|
| 撞板 |
碰壁 |
peng1 bi4 |
|
| 寫字樓 |
辦公室 |
ban4 gong1 shi4 |
|
| 質素 |
素質 |
su4 zhi4 |
|
| 整蠱 |
捉弄 |
zhuo1 nong4 |
|
| 嘈喧巴閉 |
吵吵嚷嚷 |
chao3 chao3 rang3 rang3 |
|
| 符碌 |
蒙混過關 |
meng1 hun4 guo4 guan1 |
|
| 通水 |
傳小抄 |
chuan2 xiao3 chao1 |
|
| 通頂 |
熬夜 |
ao2 ye4 |
|
| 炒魷魚 |
解僱 |
jie3 gu4 |
|
| 肥佬 |
不及格 |
bu4 ji2 ge2 |
|
| 縮沙 |
當逃兵 |
dang1 tao2 bing1 |
|
| 咁晏(架) |
幹嗎這麼晚 |
gan4 ma zhe4 mo wan3 |
|
| 咭片 |
名片 |
ming2 pian4 |
|
| 嚦 |
棒 |
bang4 |
|
| 唔生性 |
沒出色 |
mei2 chu1 se4 |
|
| 滾水淥腳 |
火燒火撩 |
huo3 shao1 huo3 liao2 |
|
| 俾心機 |
下功夫 |
xia4 gong1 fu1 |
|
| 詏頸 |
抬槓 |
tai2 gang4 |
|
