| 廣
東 話 |
普
通 話 |
漢
語 拼 音 |
真人發聲 |
| 有義氣 |
夠哥們兒意思 |
gou4 ge1 menr yi4 si1 |
|
| 好相與 |
好說話兒 |
hao3 shuo1 hua4r |
|
| 死纏爛打 |
軟磨硬泡 |
ruan3 mo2 ying4 pao4 |
|
| 求其 |
隨便 |
sui2 bian4 |
|
| 沙塵 |
愛出風頭 |
ai4 chu1 feng1 tou2 |
|
| 幾好人 |
人挺好 |
ren2 ting3 hao3 |
|
| 幾大都唔制 |
說什麼也不幹 |
shuo1 shen2 mo ye3 bu4 gan4 |
|
| 睬 |
理 |
li3 |
|
| 裝彈弓 |
使圈套 |
shi3 quan1 tao4 |
|
| 跳草裙舞 |
鬧情緒 |
nao4 qing2 xu4 |
|
| 激死我 |
氣壞了 |
qi4 huai4 le |
|
| 將佢制伏 |
把他制伏 |
ba3 ta1 zhi4 fu2 |
|
| 咪點我 |
別給我胡指 |
bie gei3 wo3 hu2 zhi3 |
|
| 咪摸 |
磨蹭 |
mo2 ceng4 |
|
| 蝕底 |
吃虧 |
chi1 kui1 |
|
| 乞食 |
要飯 |
yao4 fan4 |
|
| 人怕出名豬怕肥 |
人怕出名豬怕壯 |
ren2 pa4 chu1 ming2 zhu1 pa4 zhuang4 |
|
| 又跪又拜 |
求爺爺告奶奶 |
qiu2 ye2 ye gao4 nai3 nai |
|
| 牙擦擦 |
臭吹 |
chou4 chui1 |
|
| 打完齊唔要和尚 |
唸完經趕和尚 |
nian4 wan2 jing1 gan3 he2 shang4 |
|
| 半桶水 |
半瓶醋 |
ban4 ping2 cu4 |
|
| 屈 |
扣帽子 |
kou4 mao4 zi |
|
| 怕醜 |
害羞 |
hai4 xiu1 |
|
| 孤寒 |
吝嗇 |
lin4 se4 |
|
| 穿煲 |
露餡兒 |
lou4 xian4r |
|
| 捉痛腳 |
抓辮子 |
zhua1 bian4 zi |
|
| 起底 |
揭老底 |
jie1 lao3 di3 |
|
| 鬼馬 |
滑頭 |
hua2 tou2 |
|
| 高竇 |
架子大 |
jia4 zi3 da4 |
|
| 執手尾 |
擦屁股 |
ca1 pi4 gu3 |
|
| 發爛渣 |
耍賴皮 |
shua3 lai4 pi2 |
|
| 著數 |
佔便宜 |
zhan4 pian2 yi2 |
|
| 噴一面屁 |
踫一鼻子灰 |
peng4 yi1 bi2 zi hui1 |
|
| 食死貓 |
吃啞巴虧 |
chi1 ya3 ba1 kui1 |
|
| 淹尖 |
挑剔 |
tiao1 ti1 |
|
| 講少(的)啦 |
少說點吧 |
shao3 shuo1 dian3 ba |
|
| 長氣 |
絮叨 |
xu4 dao |
|
| 雙面人 |
兩面派 |
liang3 mian4 pai4 |
|
| 冇紋路 |
沒正經 |
mei2 zheng4 jing1 |
|
| 冇面 |
丟臉 |
diu1 lian3 |
|
| 漏口 |
結結巴巴 |
jie1 jie1 ba1 ba1 |
|
| 掟煲 |
吹了 |
chui1 le |
|
| 唔好意思 |
很抱歉 |
hen3 bao4 qian4 |
|
| 唔爹唔吊 |
大大咧咧 |
da4 da4 lie1 lie1 |
|
| 唔該 |
勞駕 |
lao2 jia4 |
|
| 唔該 |
謝謝 |
xie4 xie4 |
|
| 唔通氣 |
不識趣 |
bu4 shi2 qu4 |
|
| 滾攪哂 |
打攪了 |
da3 gao3 le |
|
